<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- generator="Joomla! - Open Source Content Management" -->
<?xml-stylesheet href="//maxcdn.bootstrapcdn.com/font-awesome/4.7.0/css/font-awesome.min.css" type="text/css"?>
<?xml-stylesheet href="/plugins/system/jce/css/content.css?aa754b1f19c7df490be4b958cf085e7c" type="text/css"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom"  xml:lang="fr-ca">
	<title type="text">Accueil - Ville de Hawkesbury</title>
	<subtitle type="text">Hawkesbury, par son emplacement stratégique et son bilinguisme, sera le pôle d'attraction industrielle, commerciale, culturelle et récréo-touristique qui, par l'essor de cette synergie, fera de Hawkesbury un attrait à découvrir dans l'est ontarien.</subtitle>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://hawkesbury.ca"/>
	<id>https://hawkesbury.ca/16-ville-de-hawkesbury/hotel-de-ville/urbanisme</id>
	<updated>2022-01-03T06:20:46-05:00</updated>
	<author>
		<name>Ville de Hawkesbury</name>
	</author>
	<generator uri="https://www.joomla.org">Joomla! - Open Source Content Management</generator>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://hawkesbury.ca/16-ville-de-hawkesbury/hotel-de-ville/urbanisme?format=feed&amp;type=atom"/>
	<entry>
		<title>Frais de redevances</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://hawkesbury.ca/hotel-de-ville/urbanisme/frais-de-redevances"/>
		<published>2020-06-22T19:06:13-04:00</published>
		<updated>2020-06-22T19:06:13-04:00</updated>
		<id>https://hawkesbury.ca/hotel-de-ville/urbanisme/frais-de-redevances</id>
		<author>
			<name>Yvan Ruel</name>
		</author>
		<summary type="html">&lt;p&gt;&lt;a class=&quot;wf_file&quot; href=&quot;https://hawkesbury.ca/images/2019_Hawkesbury_DC_Background_Study_Final.pdf&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;img class=&quot;wf_file_icon&quot; style=&quot;border: 0px; vertical-align: middle; max-width: inherit;&quot; src=&quot;https://hawkesbury.ca/media/jce/icons/pdf.png&quot; alt=&quot;pdf&quot; /&gt;&lt;span class=&quot;wf_file_text&quot;&gt;2019_Hawkesbury_DC_Background_Study_Final.pdf&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;wf_file_size&quot; style=&quot;margin-left: 5px;&quot;&gt;1.53 MB&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;a class=&quot;wf_file&quot; href=&quot;https://hawkesbury.ca/images/2020/Re%CC%80glement_DC_By_law_no._16_2020-compressed.pdf&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;img class=&quot;wf_file_icon&quot; style=&quot;border: 0px; vertical-align: middle; max-width: inherit;&quot; src=&quot;https://hawkesbury.ca/media/jce/icons/pdf.png&quot; alt=&quot;pdf&quot; /&gt;&lt;span class=&quot;wf_file_text&quot;&gt;Règlement no. 16-2020&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;wf_file_size&quot; style=&quot;margin-left: 5px;&quot;&gt;2.72 MB&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; (en anglais seulement)&lt;/p&gt;</summary>
		<content type="html">&lt;p&gt;&lt;a class=&quot;wf_file&quot; href=&quot;https://hawkesbury.ca/images/2019_Hawkesbury_DC_Background_Study_Final.pdf&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;img class=&quot;wf_file_icon&quot; style=&quot;border: 0px; vertical-align: middle; max-width: inherit;&quot; src=&quot;https://hawkesbury.ca/media/jce/icons/pdf.png&quot; alt=&quot;pdf&quot; /&gt;&lt;span class=&quot;wf_file_text&quot;&gt;2019_Hawkesbury_DC_Background_Study_Final.pdf&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;wf_file_size&quot; style=&quot;margin-left: 5px;&quot;&gt;1.53 MB&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;a class=&quot;wf_file&quot; href=&quot;https://hawkesbury.ca/images/2020/Re%CC%80glement_DC_By_law_no._16_2020-compressed.pdf&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;img class=&quot;wf_file_icon&quot; style=&quot;border: 0px; vertical-align: middle; max-width: inherit;&quot; src=&quot;https://hawkesbury.ca/media/jce/icons/pdf.png&quot; alt=&quot;pdf&quot; /&gt;&lt;span class=&quot;wf_file_text&quot;&gt;Règlement no. 16-2020&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;wf_file_size&quot; style=&quot;margin-left: 5px;&quot;&gt;2.72 MB&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; (en anglais seulement)&lt;/p&gt;</content>
		<category term="Urbanisme" />
	</entry>
	<entry>
		<title>Test 123</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://hawkesbury.ca/16-ville-de-hawkesbury/hotel-de-ville/urbanisme/1006-test-123"/>
		<published>2020-01-23T14:13:52-05:00</published>
		<updated>2020-01-23T14:13:52-05:00</updated>
		<id>https://hawkesbury.ca/16-ville-de-hawkesbury/hotel-de-ville/urbanisme/1006-test-123</id>
		<author>
			<name>Yvan Ruel</name>
		</author>
		<summary type="html">&lt;p&gt;Test 123&lt;/p&gt;</summary>
		<content type="html">&lt;p&gt;Test 123&lt;/p&gt;</content>
		<category term="Urbanisme" />
	</entry>
	<entry>
		<title>Lignes directrices de conception des infrastructures municipales</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://hawkesbury.ca/hotel-de-ville/urbanisme/lignes-directrices-de-conception-des-infrastructures-municipales"/>
		<published>2019-10-01T18:29:57-04:00</published>
		<updated>2019-10-01T18:29:57-04:00</updated>
		<id>https://hawkesbury.ca/hotel-de-ville/urbanisme/lignes-directrices-de-conception-des-infrastructures-municipales</id>
		<author>
			<name>Yvan Ruel</name>
		</author>
		<summary type="html">&lt;p&gt;En construction (en anglais seulement)&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;a class=&quot;wf_file&quot; href=&quot;https://hawkesbury.ca/images/rpt_hawkesbury_design_guidelines_final_20190830_WEB.pdf&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;img class=&quot;wf_file_icon&quot; style=&quot;border: 0px; vertical-align: middle; max-width: inherit;&quot; src=&quot;https://hawkesbury.ca/media/jce/icons/pdf.png&quot; alt=&quot;pdf&quot; /&gt;&lt;span class=&quot;wf_file_text&quot;&gt;rpt_hawkesbury_design_guidelines_final_20190830_WEB.pdf&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</summary>
		<content type="html">&lt;p&gt;En construction (en anglais seulement)&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;a class=&quot;wf_file&quot; href=&quot;https://hawkesbury.ca/images/rpt_hawkesbury_design_guidelines_final_20190830_WEB.pdf&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;img class=&quot;wf_file_icon&quot; style=&quot;border: 0px; vertical-align: middle; max-width: inherit;&quot; src=&quot;https://hawkesbury.ca/media/jce/icons/pdf.png&quot; alt=&quot;pdf&quot; /&gt;&lt;span class=&quot;wf_file_text&quot;&gt;rpt_hawkesbury_design_guidelines_final_20190830_WEB.pdf&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</content>
		<category term="Urbanisme" />
	</entry>
	<entry>
		<title>Plan maître des infrastructures</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://hawkesbury.ca/16-ville-de-hawkesbury/hotel-de-ville/urbanisme/893-plan-maitre-des-infrastructures"/>
		<published>2019-09-19T15:36:13-04:00</published>
		<updated>2019-09-19T15:36:13-04:00</updated>
		<id>https://hawkesbury.ca/16-ville-de-hawkesbury/hotel-de-ville/urbanisme/893-plan-maitre-des-infrastructures</id>
		<author>
			<name>Yvan Ruel</name>
		</author>
		<summary type="html">&lt;p&gt;Le plan maître des infrastructures donne le portrait actuel et futur des services d’approvisionnement en eau potable, d’eaux usées et d’eaux pluviales au sein des limites urbaines de la ville, ainsi que les services d’eau potable existants qui dessert le Canton de Champlain et les villages de L’Original et Vankleek Hill.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Document en anglais seulement.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;a class=&quot;wf_file&quot; title=&quot;Document PDF&quot; href=&quot;https://hawkesbury.ca/images/rpt_hawkesbury_design_guidelines_final_20190830_WEB.pdf&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;img class=&quot;wf_file_icon&quot; style=&quot;border: 0px; vertical-align: middle; max-width: inherit;&quot; src=&quot;https://hawkesbury.ca/media/jce/icons/pdf.png&quot; alt=&quot;pdf&quot; /&gt;&lt;span class=&quot;wf_file_text&quot;&gt;rpt_hawkesbury_design_guidelines_final_20190830_WEB.pdf&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</summary>
		<content type="html">&lt;p&gt;Le plan maître des infrastructures donne le portrait actuel et futur des services d’approvisionnement en eau potable, d’eaux usées et d’eaux pluviales au sein des limites urbaines de la ville, ainsi que les services d’eau potable existants qui dessert le Canton de Champlain et les villages de L’Original et Vankleek Hill.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Document en anglais seulement.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;a class=&quot;wf_file&quot; title=&quot;Document PDF&quot; href=&quot;https://hawkesbury.ca/images/rpt_hawkesbury_design_guidelines_final_20190830_WEB.pdf&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;img class=&quot;wf_file_icon&quot; style=&quot;border: 0px; vertical-align: middle; max-width: inherit;&quot; src=&quot;https://hawkesbury.ca/media/jce/icons/pdf.png&quot; alt=&quot;pdf&quot; /&gt;&lt;span class=&quot;wf_file_text&quot;&gt;rpt_hawkesbury_design_guidelines_final_20190830_WEB.pdf&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</content>
		<category term="Urbanisme" />
	</entry>
	<entry>
		<title>Plan d’amélioration communautaire</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://hawkesbury.ca/hotel-de-ville/urbanisme/plan-d-amelioration-communautaire"/>
		<published>2018-02-01T14:50:11-05:00</published>
		<updated>2018-02-01T14:50:11-05:00</updated>
		<id>https://hawkesbury.ca/hotel-de-ville/urbanisme/plan-d-amelioration-communautaire</id>
		<author>
			<name>Hotel de ville</name>
		</author>
		<summary type="html">&lt;p&gt;Le plan d'amélioration communautaire (PAC) de la ville de Hawkesbury a été initié par le conseil municipal et appuyé par un comité consultatif du PAC composé de représentants du conseil, du personnel municipal, des Comtés unis de Prescott et Russell, de l’Association d’investissement industriel de Hawkesbury, de la Commission de la Zone d’amélioration commerciale de Hawkesbury et de la Chambre de commerce de Hawkesbury, ainsi que les résidents locaux et les propriétaires d'entreprises. Les membres du comité consultatif ont démontré une passion pour le développement communautaire et ont gracieusement offert leur temps pour contribuer à ce plan pour leur communauté. Ce plan offre des possibilités de revitalisation communautaire et de prospérité économique pour tous les résidents, maintenant et dans l'avenir.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Ce plan est en cours d'amendement, pour en savoir davantage sur ce projet, veuillez consulter cette page:&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;https://hawkesbury.ca/hotel-de-ville/publications/plan-d-amelioration-communautaire&quot; target=&quot;_self&quot;&gt;https://www.hawkesbury.ca/hotel-de-ville/publications/plan-d-amelioration-communautaire&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Consultez le &lt;a href=&quot;https://hawkesbury.ca/images/2021/Final_CIP_Amendment_-Town_of_Hawkesbury_-_April_2021.pdf&quot; target=&quot;_blank&quot; class=&quot;wf_file&quot;&gt;&lt;img src=&quot;https://hawkesbury.ca/media/jce/icons/pdf.png&quot; alt=&quot;pdf&quot; class=&quot;wf_file_icon&quot; style=&quot;border: 0px; vertical-align: middle; max-width: inherit;&quot; /&gt;&lt;span class=&quot;wf_file_text&quot;&gt;Plan d'amélioration communautaire&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;wf_file_size&quot; style=&quot;margin-left: 5px;&quot;&gt;10.49 MB&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Consultez la &lt;a href=&quot;https://hawkesbury.ca/images/hotel_de_ville/urbanisme/cip/finalcip_brochure_nov22_fr.pdf&quot; target=&quot;_blank&quot; class=&quot;wf_file&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;img src=&quot;https://hawkesbury.ca/media/jce/icons/pdf.png&quot; alt=&quot;pdf&quot; class=&quot;wf_file_icon&quot; style=&quot;border: 0px; vertical-align: middle; max-width: inherit;&quot; /&gt;&lt;span class=&quot;wf_file_text&quot;&gt;brochure&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;wf_file_size&quot; style=&quot;margin-left: 5px;&quot;&gt;4.18 MB&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; qui résume le PAC.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Téléchargez le&amp;nbsp;&lt;a href=&quot;https://hawkesbury.ca/images/2021/Hawkesbury_PAC_2021_-_Formulaires_incitatifs_financiers_Bilingue.pdf&quot; target=&quot;_blank&quot; class=&quot;wf_file&quot;&gt;&lt;img src=&quot;https://hawkesbury.ca/media/jce/icons/pdf.png&quot; alt=&quot;pdf&quot; class=&quot;wf_file_icon&quot; style=&quot;border: 0px; vertical-align: middle; max-width: inherit;&quot; /&gt;&lt;span class=&quot;wf_file_text&quot;&gt;Formulaire de demande d'incitatifs financiers&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;wf_file_size&quot; style=&quot;margin-left: 5px;&quot;&gt;259.26 KB&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Prenez connaissance de &lt;a href=&quot;https://hawkesbury.ca/images/hotel_de_ville/urbanisme/cip/finalcip_formulaire_entente_subvention_fr.pdf&quot; target=&quot;_blank&quot; class=&quot;wf_file&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;img src=&quot;https://hawkesbury.ca/media/jce/icons/pdf.png&quot; alt=&quot;pdf&quot; class=&quot;wf_file_icon&quot; style=&quot;border: 0px; vertical-align: middle; max-width: inherit;&quot; /&gt;&lt;span class=&quot;wf_file_text&quot;&gt;l'Entente&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;wf_file_size&quot; style=&quot;margin-left: 5px;&quot;&gt;136.92 KB&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; qui devra être signée avec la Ville si votre projet est accepté.&lt;/p&gt;</summary>
		<content type="html">&lt;p&gt;Le plan d'amélioration communautaire (PAC) de la ville de Hawkesbury a été initié par le conseil municipal et appuyé par un comité consultatif du PAC composé de représentants du conseil, du personnel municipal, des Comtés unis de Prescott et Russell, de l’Association d’investissement industriel de Hawkesbury, de la Commission de la Zone d’amélioration commerciale de Hawkesbury et de la Chambre de commerce de Hawkesbury, ainsi que les résidents locaux et les propriétaires d'entreprises. Les membres du comité consultatif ont démontré une passion pour le développement communautaire et ont gracieusement offert leur temps pour contribuer à ce plan pour leur communauté. Ce plan offre des possibilités de revitalisation communautaire et de prospérité économique pour tous les résidents, maintenant et dans l'avenir.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Ce plan est en cours d'amendement, pour en savoir davantage sur ce projet, veuillez consulter cette page:&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;https://hawkesbury.ca/hotel-de-ville/publications/plan-d-amelioration-communautaire&quot; target=&quot;_self&quot;&gt;https://www.hawkesbury.ca/hotel-de-ville/publications/plan-d-amelioration-communautaire&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Consultez le &lt;a href=&quot;https://hawkesbury.ca/images/2021/Final_CIP_Amendment_-Town_of_Hawkesbury_-_April_2021.pdf&quot; target=&quot;_blank&quot; class=&quot;wf_file&quot;&gt;&lt;img src=&quot;https://hawkesbury.ca/media/jce/icons/pdf.png&quot; alt=&quot;pdf&quot; class=&quot;wf_file_icon&quot; style=&quot;border: 0px; vertical-align: middle; max-width: inherit;&quot; /&gt;&lt;span class=&quot;wf_file_text&quot;&gt;Plan d'amélioration communautaire&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;wf_file_size&quot; style=&quot;margin-left: 5px;&quot;&gt;10.49 MB&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Consultez la &lt;a href=&quot;https://hawkesbury.ca/images/hotel_de_ville/urbanisme/cip/finalcip_brochure_nov22_fr.pdf&quot; target=&quot;_blank&quot; class=&quot;wf_file&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;img src=&quot;https://hawkesbury.ca/media/jce/icons/pdf.png&quot; alt=&quot;pdf&quot; class=&quot;wf_file_icon&quot; style=&quot;border: 0px; vertical-align: middle; max-width: inherit;&quot; /&gt;&lt;span class=&quot;wf_file_text&quot;&gt;brochure&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;wf_file_size&quot; style=&quot;margin-left: 5px;&quot;&gt;4.18 MB&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; qui résume le PAC.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Téléchargez le&amp;nbsp;&lt;a href=&quot;https://hawkesbury.ca/images/2021/Hawkesbury_PAC_2021_-_Formulaires_incitatifs_financiers_Bilingue.pdf&quot; target=&quot;_blank&quot; class=&quot;wf_file&quot;&gt;&lt;img src=&quot;https://hawkesbury.ca/media/jce/icons/pdf.png&quot; alt=&quot;pdf&quot; class=&quot;wf_file_icon&quot; style=&quot;border: 0px; vertical-align: middle; max-width: inherit;&quot; /&gt;&lt;span class=&quot;wf_file_text&quot;&gt;Formulaire de demande d'incitatifs financiers&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;wf_file_size&quot; style=&quot;margin-left: 5px;&quot;&gt;259.26 KB&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Prenez connaissance de &lt;a href=&quot;https://hawkesbury.ca/images/hotel_de_ville/urbanisme/cip/finalcip_formulaire_entente_subvention_fr.pdf&quot; target=&quot;_blank&quot; class=&quot;wf_file&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;img src=&quot;https://hawkesbury.ca/media/jce/icons/pdf.png&quot; alt=&quot;pdf&quot; class=&quot;wf_file_icon&quot; style=&quot;border: 0px; vertical-align: middle; max-width: inherit;&quot; /&gt;&lt;span class=&quot;wf_file_text&quot;&gt;l'Entente&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;wf_file_size&quot; style=&quot;margin-left: 5px;&quot;&gt;136.92 KB&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; qui devra être signée avec la Ville si votre projet est accepté.&lt;/p&gt;</content>
		<category term="Urbanisme" />
	</entry>
	<entry>
		<title>Subdivision</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://hawkesbury.ca/hotel-de-ville/urbanisme/subdivision"/>
		<published>2018-02-01T14:49:48-05:00</published>
		<updated>2018-02-01T14:49:48-05:00</updated>
		<id>https://hawkesbury.ca/hotel-de-ville/urbanisme/subdivision</id>
		<author>
			<name>Hotel de ville</name>
		</author>
		<summary type="html">&lt;h3&gt;Processus d’approbation pour une entente de subdivision&lt;/h3&gt;
&lt;p&gt;Pour obtenir les renseignements sur le processus d’approbation, veuillez communiquer avec l'urbaniste au 613-632-0106, poste 2020 ou par courriel à l’adresse&amp;nbsp;infoplanning [AT] hawkesbury [DOT] ca.&lt;/p&gt;
&lt;h3&gt;Règlement sur le barême de droits pour le traitement des demandes relativevs à des matières d'aménagement&lt;/h3&gt;
&lt;p&gt;Le règlement N° 4-2017 peut être consulté dans la page Règlements du site web.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;https://hawkesbury.ca/images/hotel_de_ville/subdivision/subdivision_plan_approval_fr.pdf&quot; target=&quot;_blank&quot; class=&quot;wf_file&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;img src=&quot;https://hawkesbury.ca/media/jce/icons/pdf.png&quot; alt=&quot;pdf&quot; class=&quot;wf_file_icon&quot; style=&quot;border: 0px; vertical-align: middle; max-width: inherit;&quot; /&gt;&lt;span class=&quot;wf_file_text&quot;&gt;Veuillez télécharger le formulaire d'approbation d'un plan de lotissement.&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</summary>
		<content type="html">&lt;h3&gt;Processus d’approbation pour une entente de subdivision&lt;/h3&gt;
&lt;p&gt;Pour obtenir les renseignements sur le processus d’approbation, veuillez communiquer avec l'urbaniste au 613-632-0106, poste 2020 ou par courriel à l’adresse&amp;nbsp;infoplanning [AT] hawkesbury [DOT] ca.&lt;/p&gt;
&lt;h3&gt;Règlement sur le barême de droits pour le traitement des demandes relativevs à des matières d'aménagement&lt;/h3&gt;
&lt;p&gt;Le règlement N° 4-2017 peut être consulté dans la page Règlements du site web.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;https://hawkesbury.ca/images/hotel_de_ville/subdivision/subdivision_plan_approval_fr.pdf&quot; target=&quot;_blank&quot; class=&quot;wf_file&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;img src=&quot;https://hawkesbury.ca/media/jce/icons/pdf.png&quot; alt=&quot;pdf&quot; class=&quot;wf_file_icon&quot; style=&quot;border: 0px; vertical-align: middle; max-width: inherit;&quot; /&gt;&lt;span class=&quot;wf_file_text&quot;&gt;Veuillez télécharger le formulaire d'approbation d'un plan de lotissement.&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</content>
		<category term="Urbanisme" />
	</entry>
	<entry>
		<title>Urbanisme</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://hawkesbury.ca/hotel-de-ville/urbanisme"/>
		<published>2016-07-06T14:09:00-04:00</published>
		<updated>2016-07-06T14:09:00-04:00</updated>
		<id>https://hawkesbury.ca/hotel-de-ville/urbanisme</id>
		<author>
			<name>Hotel de ville</name>
		</author>
		<summary type="html">&lt;p&gt;&lt;span lang=&quot;FR-CA&quot; style=&quot;font-size: 12pt; line-height: 17.12px; font-family: Arial;&quot;&gt;Le service d’urbanisme est le premier arrêt à faire lorsque vous désirez vous établir à Hawkesbury, que ce soit pour y demeurer ou pour y démarrer une nouvelle entreprise.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Arial; font-size: 12pt; background-color: inherit; color: inherit; caret-color: auto;&quot;&gt;Le service d’urbanisme vous accompagnera en répondant à vos questions sur les propriétés, ou vous souhaitez vous établir, afin de vous assurer que le secteur que vous avez choisi permet l’usage souhaité. Ce service vous fera part de l’ensemble des procédures à suivre pour réaliser votre projet.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Arial; font-size: 12pt; background-color: inherit; color: inherit; caret-color: auto;&quot;&gt;Notamment, le service d’urbanisme voit à ce que les usages et les activités des propriétés respectent les normes du règlement de zonage. Là où il y aurait des situations qui enfreignent ledit règlement et qu’il y aurait des nuisances dans un secteur en particulier, le service de l’urbanisme avisera les propriétaires du bien-fonds.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;span lang=&quot;FR-CA&quot; style=&quot;font-size: 12pt; line-height: 17.12px; font-family: Arial;&quot;&gt;Le service d’urbanisme travaille en collaboration avec le service de construction et d’inspection afin d’approuver le plan d’implantation qui accompagne la demande de permis de construction.&amp;nbsp; L’objectif tel que mentionné plus haut est de confirmer que le projet proposé rencontre les normes du règlement de zonage.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;span lang=&quot;FR-CA&quot; style=&quot;font-size: 12pt; line-height: 17.12px; font-family: Arial;&quot;&gt;On consulte l’urbaniste :&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;ol&gt;
&lt;li&gt;&lt;span lang=&quot;FR-CA&quot; style=&quot;font-size: 12pt; line-height: 17.12px; font-family: Arial;&quot;&gt;Pour obtenir un certificat de conformité de propriété &lt;span lang=&quot;FR-CA&quot; style=&quot;font-size: 12pt; line-height: 17.12px; font-family: Arial;&quot;&gt;(des frais s’appliquent)&amp;nbsp;&lt;/span&gt;;&lt;/span&gt;&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;&lt;span lang=&quot;FR-CA&quot; style=&quot;font-size: 12pt; line-height: 17.12px; font-family: Arial;&quot;&gt;Pour savoir si l’usage ou le projet de construction est conforme au zonage ;&lt;/span&gt;&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;&lt;span lang=&quot;FR-CA&quot; style=&quot;font-size: 12pt; line-height: 17.12px; font-family: Arial;&quot;&gt;Pour une division de terrain (veuillez contacter les CUPR) ;&lt;/span&gt;&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;&lt;span lang=&quot;FR-CA&quot; style=&quot;font-size: 12pt; line-height: 17.12px; font-family: Arial;&quot;&gt;Pour une demande de dérogation au règlement de zonage ;&lt;/span&gt;&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;&lt;span lang=&quot;FR-CA&quot; style=&quot;color: #000000; text-indent: -18pt; font-size: 12pt; line-height: 17.12px; font-family: Arial;&quot;&gt;Pour une demande d’amendement au zonage et/ou au Plan officiel.&lt;/span&gt;&lt;/li&gt;
&lt;/ol&gt;
&lt;h3&gt;&lt;span lang=&quot;FR-CA&quot; style=&quot;color: #000000; text-indent: -18pt; font-size: 12pt; line-height: 17.12px; font-family: Arial;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #333333; font-family: Tahoma, Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 12.16px; text-indent: 0px;&quot;&gt;Le Plan officiel et le règlement de zonage&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/h3&gt;
&lt;p&gt;Le Plan officiel et le règlement de zonage guident le développement de la communauté. La Ville est l'autorité approbatrice des demandes de permis de construction; permis de démolition; plan d’implantation; dérogation mineure au règlement de zonage; modification au règlement de zonage et permis d'excavation. La Ville fournit également des commentaires aux Comtés Unis de Prescott et Russell (CUPR) sur les demandes de division de lot et les plans de subdivision puisque les CUPR sont l'autorité approbatrice. Les demandes de modification du Plan officiel sont déposées auprès de la Ville. Si un amendement est approuvé, cette modification au Plan officiel devra être approuvée par l’autorité approbatrice, les CUPR.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Les demandes en matière d’aménagement du territoire sont déposées auprès du service d’urbanisme. Les demandes d’approbation de plan préliminaire de lotissement et les consentements doivent satisfaire les exigences de l'article 51 (24) de la Loi sur l'aménagement du territoire. Les plans de copropriété doivent satisfaire les exigences de la Loi sur les condominiums.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Les demandes de dérogation mineure doivent répondre aux quatre tests suivants:&lt;/p&gt;
&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;La demande est-elle mineure?&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;L'application est-elle souhaitable pour le développement du site?&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;L'application est-elle conforme aux intentions générales du Règlement de zonage?&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;La demande est-elle conforme à l'intention générale du Plan officiel?&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;</summary>
		<content type="html">&lt;p&gt;&lt;span lang=&quot;FR-CA&quot; style=&quot;font-size: 12pt; line-height: 17.12px; font-family: Arial;&quot;&gt;Le service d’urbanisme est le premier arrêt à faire lorsque vous désirez vous établir à Hawkesbury, que ce soit pour y demeurer ou pour y démarrer une nouvelle entreprise.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Arial; font-size: 12pt; background-color: inherit; color: inherit; caret-color: auto;&quot;&gt;Le service d’urbanisme vous accompagnera en répondant à vos questions sur les propriétés, ou vous souhaitez vous établir, afin de vous assurer que le secteur que vous avez choisi permet l’usage souhaité. Ce service vous fera part de l’ensemble des procédures à suivre pour réaliser votre projet.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Arial; font-size: 12pt; background-color: inherit; color: inherit; caret-color: auto;&quot;&gt;Notamment, le service d’urbanisme voit à ce que les usages et les activités des propriétés respectent les normes du règlement de zonage. Là où il y aurait des situations qui enfreignent ledit règlement et qu’il y aurait des nuisances dans un secteur en particulier, le service de l’urbanisme avisera les propriétaires du bien-fonds.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;span lang=&quot;FR-CA&quot; style=&quot;font-size: 12pt; line-height: 17.12px; font-family: Arial;&quot;&gt;Le service d’urbanisme travaille en collaboration avec le service de construction et d’inspection afin d’approuver le plan d’implantation qui accompagne la demande de permis de construction.&amp;nbsp; L’objectif tel que mentionné plus haut est de confirmer que le projet proposé rencontre les normes du règlement de zonage.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;span lang=&quot;FR-CA&quot; style=&quot;font-size: 12pt; line-height: 17.12px; font-family: Arial;&quot;&gt;On consulte l’urbaniste :&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;ol&gt;
&lt;li&gt;&lt;span lang=&quot;FR-CA&quot; style=&quot;font-size: 12pt; line-height: 17.12px; font-family: Arial;&quot;&gt;Pour obtenir un certificat de conformité de propriété &lt;span lang=&quot;FR-CA&quot; style=&quot;font-size: 12pt; line-height: 17.12px; font-family: Arial;&quot;&gt;(des frais s’appliquent)&amp;nbsp;&lt;/span&gt;;&lt;/span&gt;&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;&lt;span lang=&quot;FR-CA&quot; style=&quot;font-size: 12pt; line-height: 17.12px; font-family: Arial;&quot;&gt;Pour savoir si l’usage ou le projet de construction est conforme au zonage ;&lt;/span&gt;&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;&lt;span lang=&quot;FR-CA&quot; style=&quot;font-size: 12pt; line-height: 17.12px; font-family: Arial;&quot;&gt;Pour une division de terrain (veuillez contacter les CUPR) ;&lt;/span&gt;&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;&lt;span lang=&quot;FR-CA&quot; style=&quot;font-size: 12pt; line-height: 17.12px; font-family: Arial;&quot;&gt;Pour une demande de dérogation au règlement de zonage ;&lt;/span&gt;&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;&lt;span lang=&quot;FR-CA&quot; style=&quot;color: #000000; text-indent: -18pt; font-size: 12pt; line-height: 17.12px; font-family: Arial;&quot;&gt;Pour une demande d’amendement au zonage et/ou au Plan officiel.&lt;/span&gt;&lt;/li&gt;
&lt;/ol&gt;
&lt;h3&gt;&lt;span lang=&quot;FR-CA&quot; style=&quot;color: #000000; text-indent: -18pt; font-size: 12pt; line-height: 17.12px; font-family: Arial;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #333333; font-family: Tahoma, Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 12.16px; text-indent: 0px;&quot;&gt;Le Plan officiel et le règlement de zonage&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/h3&gt;
&lt;p&gt;Le Plan officiel et le règlement de zonage guident le développement de la communauté. La Ville est l'autorité approbatrice des demandes de permis de construction; permis de démolition; plan d’implantation; dérogation mineure au règlement de zonage; modification au règlement de zonage et permis d'excavation. La Ville fournit également des commentaires aux Comtés Unis de Prescott et Russell (CUPR) sur les demandes de division de lot et les plans de subdivision puisque les CUPR sont l'autorité approbatrice. Les demandes de modification du Plan officiel sont déposées auprès de la Ville. Si un amendement est approuvé, cette modification au Plan officiel devra être approuvée par l’autorité approbatrice, les CUPR.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Les demandes en matière d’aménagement du territoire sont déposées auprès du service d’urbanisme. Les demandes d’approbation de plan préliminaire de lotissement et les consentements doivent satisfaire les exigences de l'article 51 (24) de la Loi sur l'aménagement du territoire. Les plans de copropriété doivent satisfaire les exigences de la Loi sur les condominiums.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Les demandes de dérogation mineure doivent répondre aux quatre tests suivants:&lt;/p&gt;
&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;La demande est-elle mineure?&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;L'application est-elle souhaitable pour le développement du site?&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;L'application est-elle conforme aux intentions générales du Règlement de zonage?&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;La demande est-elle conforme à l'intention générale du Plan officiel?&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;</content>
		<category term="Urbanisme" />
	</entry>
	<entry>
		<title>Frais d’urbanisme et soumissions</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://hawkesbury.ca/hotel-de-ville/urbanisme/frais-d-urbanisme-et-soumissions"/>
		<published>2016-07-06T14:07:04-04:00</published>
		<updated>2016-07-06T14:07:04-04:00</updated>
		<id>https://hawkesbury.ca/hotel-de-ville/urbanisme/frais-d-urbanisme-et-soumissions</id>
		<author>
			<name>Hotel de ville</name>
		</author>
		<summary type="html">&lt;p&gt;Le règlement sur les droits en matière d’aménagement peut être consulté dans la sous-section Règlements.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;https://hawkesbury.ca/images/hotel_de_ville/reglements/by-laws-fr/pdf/planning_fee_by_law_4_2017_fr.pdf&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener&quot;&gt;https://www.hawkesbury.ca/images/hoteldeville/reglements/by-laws-fr/pdf/planningfeebylaw42017fr.pdf&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</summary>
		<content type="html">&lt;p&gt;Le règlement sur les droits en matière d’aménagement peut être consulté dans la sous-section Règlements.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;https://hawkesbury.ca/images/hotel_de_ville/reglements/by-laws-fr/pdf/planning_fee_by_law_4_2017_fr.pdf&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener&quot;&gt;https://www.hawkesbury.ca/images/hoteldeville/reglements/by-laws-fr/pdf/planningfeebylaw42017fr.pdf&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</content>
		<category term="Urbanisme" />
	</entry>
	<entry>
		<title>Morcellement et contrôle</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://hawkesbury.ca/hotel-de-ville/urbanisme/morcellement-et-controle"/>
		<published>2016-07-06T14:06:51-04:00</published>
		<updated>2016-07-06T14:06:51-04:00</updated>
		<id>https://hawkesbury.ca/hotel-de-ville/urbanisme/morcellement-et-controle</id>
		<author>
			<name>Hotel de ville</name>
		</author>
		<summary type="html">&lt;p&gt;Un morcellement de terrain comprend la cr&amp;eacute;ation d&amp;rsquo;un nouveau lot, l&amp;rsquo;agrandissement d&amp;rsquo;un lot existant, l&amp;rsquo;&amp;eacute;tablissement de servitudes et de droits de passage et les corrections n&amp;eacute;cessaires sur les titres de propri&amp;eacute;t&amp;eacute;s. L&amp;rsquo;usage du terrain doit &amp;ecirc;tre conforme au Plan officiel et au R&amp;egrave;glement de zonage.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Veuillez communiquer avec le Service d&amp;rsquo;urbanisme avant de soumettre une demande.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Pour de plus amples renseignements, visitez le &lt;a href=&quot;http://www.prescott-russell.on.ca&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot; dir=&quot;ltr&quot; title=&quot;site des Comt&amp;eacute;s unis de Prescott et Russell&quot;&gt;site des Comt&amp;eacute;s unis de Prescott et Russell&lt;/a&gt; avant de soumettre une demande.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Le contr&amp;ocirc;le des parties de lots s&amp;rsquo;applique aux propri&amp;eacute;t&amp;eacute;s faisant partie d&amp;rsquo;une subdivision enregistr&amp;eacute;e sur les titres, telles que les unit&amp;eacute;s attach&amp;eacute;es. Le retrait permet de s&amp;eacute;parer les propri&amp;eacute;t&amp;eacute;s en entit&amp;eacute;s distinctes pour fin de droits de propri&amp;eacute;t&amp;eacute;.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Veuillez communiquer avec le Service d&amp;rsquo;urbanisme pour soumettre une &lt;a href=&quot;https://hawkesbury.ca/images/hotel_de_ville/land_severence/application_form.pdf&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot; class=&quot;wf_file&quot; title=&quot;demande formulaire&quot;&gt;&lt;img src=&quot;https://hawkesbury.ca/media/jce/icons/pdf.png&quot; alt=&quot;pdf&quot; class=&quot;wf_file_icon&quot; style=&quot;border: 0px; vertical-align: middle;&quot; /&gt;&lt;span class=&quot;wf_file_text&quot;&gt;demande&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;wf_file_size&quot; style=&quot;margin-left: 5px;&quot;&gt;618.6 KB&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&amp;nbsp;(en anglais seulement).&lt;/p&gt;</summary>
		<content type="html">&lt;p&gt;Un morcellement de terrain comprend la cr&amp;eacute;ation d&amp;rsquo;un nouveau lot, l&amp;rsquo;agrandissement d&amp;rsquo;un lot existant, l&amp;rsquo;&amp;eacute;tablissement de servitudes et de droits de passage et les corrections n&amp;eacute;cessaires sur les titres de propri&amp;eacute;t&amp;eacute;s. L&amp;rsquo;usage du terrain doit &amp;ecirc;tre conforme au Plan officiel et au R&amp;egrave;glement de zonage.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Veuillez communiquer avec le Service d&amp;rsquo;urbanisme avant de soumettre une demande.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Pour de plus amples renseignements, visitez le &lt;a href=&quot;http://www.prescott-russell.on.ca&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot; dir=&quot;ltr&quot; title=&quot;site des Comt&amp;eacute;s unis de Prescott et Russell&quot;&gt;site des Comt&amp;eacute;s unis de Prescott et Russell&lt;/a&gt; avant de soumettre une demande.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Le contr&amp;ocirc;le des parties de lots s&amp;rsquo;applique aux propri&amp;eacute;t&amp;eacute;s faisant partie d&amp;rsquo;une subdivision enregistr&amp;eacute;e sur les titres, telles que les unit&amp;eacute;s attach&amp;eacute;es. Le retrait permet de s&amp;eacute;parer les propri&amp;eacute;t&amp;eacute;s en entit&amp;eacute;s distinctes pour fin de droits de propri&amp;eacute;t&amp;eacute;.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Veuillez communiquer avec le Service d&amp;rsquo;urbanisme pour soumettre une &lt;a href=&quot;https://hawkesbury.ca/images/hotel_de_ville/land_severence/application_form.pdf&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot; class=&quot;wf_file&quot; title=&quot;demande formulaire&quot;&gt;&lt;img src=&quot;https://hawkesbury.ca/media/jce/icons/pdf.png&quot; alt=&quot;pdf&quot; class=&quot;wf_file_icon&quot; style=&quot;border: 0px; vertical-align: middle;&quot; /&gt;&lt;span class=&quot;wf_file_text&quot;&gt;demande&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;wf_file_size&quot; style=&quot;margin-left: 5px;&quot;&gt;618.6 KB&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&amp;nbsp;(en anglais seulement).&lt;/p&gt;</content>
		<category term="Urbanisme" />
	</entry>
</feed>
